There are other sex workers, yes. They're mostly female. There is a bit about the militia posin as gay male prostitutes to entrap the unwary too, though.

And that sounds ideal for trans men, but of course we don't exist.

Indeed. Trans women are there for the sexing, and there are no trans men because, well, obviously, right? *growl*