This sort of echoes a recent post that I read on here in regards to explaining the concept of being transgendered to someone who isn't experiencing it. Anyway, I tend to phrase it this way --- pretend for a moment that your mind can only think in English, yet your mouth can only form Japanese sounds.
Hope this provides some additional insight for someone,