Mylène Farmer - Sans Contrefaçon

[sermoa.livejournal.com]

Who speaks French here?!

I was listening to a song in the car this morning, I quite like it, and I've always thought it was a little boy singing "Je suis son garçon" ("I am his/her son"). However this morning, the first line caught my attention: "Dis Maman, pourquoi je suis pas un garçon?" ("Say mummy, why am I not a boy?").

So I looked it up on the Internet and found I'd misheard the other bit. In fact the words are "Sans contrefaçon je suis un garçon" ("Without a doubt, I am a boy").

The rest of it is all full of typical French fantasy about tin soldiers and knights as far as I can tell, but the chorus is all kind of like, "Since I have to choose, I'll say it softly: I am a boy ... I wouldn't want to undress myself for an empire ..." (I think that's what it says!)

Anyway, how about I paste the whole song under a cut, and can somebody tell me - is this what I think it is?

Mylène Farmer - Sans Contrefaçon

Dis Maman, pourquoi je suis pas un garcon?

Puisqu'il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon

Tout seul dans mon placard
Les yeux cernés de noir
A l'abri des regards
Je défie le hasard
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête
Je n'en fais qu'à ma tête
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier d'Eon

Puisqu'il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon

Tour à tour on me chasse
De vos fréquentations
Je n'admets pas qu'on menace
Mes résolutions
Je me fous bien des qu'en dira-t-on
Je suis caméléon
Prenez garde à mes soldats de plomb
C'est eux qui vous tueront

Puisqu'il faut choisir ...
C'est eux qui vous tueront

Puisqu'il faut choisir...